Smartling: მთარგმნელობითი მომსახურება, თანამშრომლობა და პროცესების ავტომატიზაციის პროგრამული უზრუნველყოფა

Smartling მთარგმნელობითი პლატფორმა

თუ ვაჭრობა ხორციელდება სიტყვებით, გლობალური კომერცია ითვალისწინებს თარგმანს. ღილაკები, საყიდლების ურიკები და რომანტიკული ასლი. ვებსაიტები, ელ.ფოსტა და ფორმები უნდა ითარგმნოს სხვადასხვა ენაზე, რათა ბრენდის გლობალური გავლა და ახალ აუდიტორიას მიაღწიოს.

ეს მოითხოვს ადამიანთა გუნდებს, რომლებიც ყურადღებით მართავენ განაწილების თითოეულ არხს წყაროს შინაარსის მისაღებად; და გუნდებისათვის ხარჯების ფასად აისახება თითოეული მხარდაჭერილი ენის მისამართით. შეიყვანეთ: ჭკუა, თარგმანითა მართვის სისტემა და ენობრივი სერვისების მიმწოდებელი აძლიერებს ბრენდებს მოწყობილობებისა და პლატფორმების შინაარსის ლოკალიზაციის საშუალებებით. Smartling's Enterprise Translation Cloud, ლოკალიზაციის მონაცემთა ბაზაზე ორიენტირებული მიდგომა, საშუალებას აძლევს მომხმარებელს მიაღწიონ უმაღლესი ხარისხის თარგმანს უფრო დაბალი ღირებულებით. 

Smartling არის თარგმნის პლატფორმა ასობით ბრენდისთვის, მათ შორის Hootsuite, InterContinental Hotels Group, Sprout Social, GoPro, Shopify, NextDoor, Slack და SurveyMonkey.

რით განსხვავდება Smartling?

  • მონაცემთა საფუძველზე ლოკალიზაცია - Smartling არამარტო მომხმარებლებს აწვდის რეალურ დროში მოცემულ მონაცემებს მათი თარგმანის პროცესის შესახებ, არამედ ის იმდენად ჭკვიანია, რომ მათთვის გადაწყვეტილებები მიიღოს.
  • ავტომატიკა - დეველოპერები არ არის ხელმისაწვდომი, მაგრამ თარგმანები უნდა გაკეთდეს. Smartling უპრობლემოდ უკავშირდება კლიენტების CMS- ს, კოდების საცავსა და მარკეტინგის ავტომატიზაციის საშუალებებს ლოკალიზაციის ტვირთი შესამცირებლად.
  • ვიზუალური კონტექსტი - თარჯიმნებმა უნდა დაინახონ სიტყვები კონტექსტში, რათა წარმოადგინონ მაღალი ხარისხის ნამუშევრები. მის გარეშე საბოლოო მომხმარებლის გამოცდილება განიცდის. Smartling– ის მთარგმნელობითი ინტერფეისი საშუალებას აძლევს ნებისმიერ თარჯიმანს გაიგოს მოცემული პროექტი.

Smartling Machine თარგმანი (MT)

ყველა სამუშაო არ საჭიროებს ადამიანის თარჯიმანს. რაც შეეხება სიტყვების მასშტაბურად თარგმნას, მანქანური თარგმანი ყველაზე სწრაფი და ნაკლებად ძვირადღირებული ვარიანტია. Smartling უკავშირდება ყველაზე მძლავრ და თანამედროვე MT ძრავებს, მათ შორის Amazon Translate- ს, Google Translate- ს, Microsoft Translator- ს, Watson Language Translator- ს და სხვ. Smartling ასევე იყენებს ნერვულ მანქანულ თარგმანს, რომ დროთა განმავლობაში შინაარსობრივი თარგმანები მოერგოს თითოეული ბრენდის უნიკალურ ხმას და ტონს.

ჭკვიანი თარგმანის დაფა

Smartling ენის სერვისები

Smartling's Translation Services ყოველწლიურად თარგმნის 318 მილიონზე მეტ სიტყვას 150 ენათა წყვილებიდან. კომპანია ეხმარება მომხმარებელთა მოგზაურობის დახვეწას 50 სხვადასხვა ბიზნეს ვერტიკალში. Smartling იყენებს შემოწმების მკაცრ პროცესს, აპლიკანტების მხოლოდ 5% -მა გაიარა ეს, რაც უზრუნველყოფს კომპანიის მთელს მსოფლიოში საუკეთესო თარჯიმნების გამოყენებას. ან, თუ თქვენ გყავთ საკუთარი თარჯიმნები, მათ მარტივად შეგიძლიათ დაამატოთ Smartling პლატფორმა და თქვენი თარგმანის სამუშაოებში.

ხარჯების დაზოგვისადმი ჰოლისტიკური მიდგომით, Smartling– ის ენობრივი სერვისები სცილდება სიტყვის კონკურენტუნარიან ტარიფებს, გთავაზობთ ინდივიდუალურად შექმნილ თარგმან პროგრამებს, პროექტის მინიმუმის გარეშე, და თარგმნის ვარიანტების ყველაზე სრულყოფილ მასივს, რაც თარგმნის ხარჯების 50 – მდე შემცირებას შეძლებს. %

Smartling კომპიუტერული დახმარებით თარგმანი (CAT)

თარგმანის რეალური პროცესი ხდება Smartling– ის შიგნით, ჩაშენებული კომპიუტერის დახმარებით თარგმნის (CAT) საშუალებით. Smartling– ის CAT– ით Visual Context ყოველთვის მიეწოდება თარჯიმნებს, რაც თარჯიმნებს საშუალებას აძლევს გაიგონ, კონკრეტულად რა შინაარსს თარგმნიან და როგორ ჯდება მათი სიტყვები ამ კონტექსტში. თარგმანის დასრულების შემდეგ, თარჯიმნებს შეუძლიათ სწრაფად გადავიდნენ შემდეგ დავალებაზე ავტომატური მარშრუტის წყალობით.

ჭკვიანი თარგმანის სამუშაო პროცესი

Smartling ასევე მუშაობს, რათა ადამიანის თარჯიმანი მაქსიმალურად მარტივი იყოს, მადლობა:

  • ვიზუალური კონტექსტი - თარჯიმნებს შეუძლიათ წინასწარ ნახოთ მათი ნამუშევრები ნებისმიერი ფორმატით
  • მთარგმნელობითი მეხსიერება რეალურ დროში
  • ვერსიების კონტროლი - მხოლოდ ახლად ატვირთული შინაარსი გამოჩნდება თარგმანებისთვის, ხოლო ძველი შინაარსი ითარგმნება Smartling- ის მეხსიერებიდან
  • ბრენდის აქტივები - რესურსები ტონისა და ბრენდის სახელმძღვანელო მითითებებისთვის
  • ინტეგრირებული ხარისხის შემოწმება - რეალურ დროში ხარისხის შემოწმება ხელს უწყობს დროის კორექტირებას
  • კლავიშთა - დაზოგე დრო ყველა ქმედებაზე
  • სიმების შერწყმა - კონსოლიდაცია სეგმენტები მხოლოდ ერთი keystroke
  • მოქნილი მონიშვნა - იყენებს მანქანულ სწავლებას თეგების ზუსტად განთავსებაზე
  • ავტომატური მარშრუტიზაცია - Smartling განაგრძობს შინაარსის გადაადგილებას და ავტომატურად მიჰყავს დასრულებული თარგმანი შემდეგ ეტაპზე

Smartling ინტეგრაციები

არსებული პროცესებისა და ინსტრუმენტების პირდაპირ ინტეგრირებით - მაგალითად, შინაარსის CMS– ზე ატვირთვა - Smartling საშუალებას აძლევს მომხმარებლებს ავტომატიზირონ მთელი პროცესი რეალური თარგმანის გარშემო. Smartling- ს შეუძლია ინტეგრირება მოახდინოს ნებისმიერ პლატფორმასთან ან ინსტრუმენტთან, რომელსაც თქვენი ბრენდი უკვე იყენებს:

  • Adobe გამოცდილების მენეჯერი
  • კმაყოფილი
  • დრუპალი
  • სიტკორე
  • WordPress
  • Hubspot
  • მარკეტო
  • გაყიდვების მარკეტინგის Cloud
  • Oracle Eloqua

ღრუბლოვანი თარგმნის ლიდერი Smartling აღწერს თარგმანის პროცესთან დაკავშირებულ თითოეულ საქმიანობას, სინთეზირებს მათ ქმედითი მონაცემებით, რომლებსაც მომხმარებლები იყენებენ ინოვაციების მისაღებად თავიანთ ბიზნესში. ვიზუალური კონტექსტისა და ავტომატიზაციის მახასიათებლების ძლიერი სიის წყალობით, მომხმარებლები აცნობიერებენ მაღალხარისხიან და ეფექტურ თარგმანს, უფრო ნაკლებ დროში.

გადაადგილეთ მსოფლიო სიტყვებით

წელს Smartling– მა დებიუტი გააკეთა ახალი მარკეტინგული კამპანიის სახელწოდებით Move the World with Words. ეს დაიწყო იდეით, რომ ყველაფრის უკან იმალება ხალხი, რასაც კომპანია მომხმარებელს აკეთებს: თარჯიმნები. ამრიგად, გუნდმა დასაქმდა ფოტოგრაფი, რომელიც მსოფლიო მოგზაურობაში გაემგზავრა 12 Smartling თარჯიმნის ცხოვრების და ისტორიის დასადასტურებლად, რომლებიც ცხოვრობენ მთელ მსოფლიოში. მოთხრობები გაცოცხლდა ყავის მაგიდის წიგნში „გადაადგილეთ მსოფლიო სიტყვით“ შესაძლებელი არის.

კომპანიები, რომლებიც ეძებენ ზრდას და გლობალურ წარმატებებს, დიდ ინტერესს იჩენენ ჩვენი შეთავაზების მიმართ. არა მხოლოდ ჩვენი ახალი მომხმარებლების სიამაყეა, არამედ NPS– ის ასეთი მნიშვნელოვანი ზრდა ნიშნავს ისევე, როგორც ეს აჩვენებს, რომ ჩვენს ამჟამინდელ მომხმარებლებს Smartling– ის საუკეთესო გამოცდილება აქვთ. ის გვეუბნება, რომ ჩვენ ვასრულებთ დაპირებებს მომხმარებლებთან, როდესაც საქმე ეხება ლოკალიზაციის შესანიშნავი გამოცდილების მიღებას ინოვაციური თარგმანის ტექნოლოგიით და თარჯიმნებით, რომლებსაც ჩვენი მომხმარებლები იცნობენ და გახდებიან მათი გუნდის გაფართოება. არც ჩვენ ვიარსებებდით.

სმარტლინგის თანადამფუძნებელი და აღმასრულებელი დირექტორი, ჯეკ უელდე

დაგეგმეთ Smartling დემო

რას ფიქრობთ?

ეს საიტი იყენებს Akismet- ს, რათა შეამციროს სპამი. შეისწავლეთ თქვენი კომენტარის მონაცემები დამუშავებული.