97 ქვეყანა, 97 მოგესალმებით, 97 მადლობა!

ამ დილით გადავამოწმე ჩემი Analytics და შევამჩნიე, რომ ამ კვირაში ზუსტად 99 ქვეყნის ხალხი ეწვია ჩემს ბლოგს. ვერ ვიტან, სანამ რომელიმე დიდ ბიჭს ზუსტი თარგმანი არ გამოუვა (გამიგია Google მუშაობს მასზე), რათა შევძლო მსოფლიო მასშტაბის აუდიტორიის მშობლიურ ენაზე მიღწევა. ახლა კი, უბრალოდ მინდა ვთქვა მოგესალმებით და გმადლობთ!

თუმცა, შენი დახმარება მჭირდება! მე ვერ ვპოულობ თარჯიმნებს ყველა ქვეყნისთვის და დარწმუნებული ვარ, რომ მანქანური თარგმანი არ არის სრულყოფილი თითოეული ენისთვის. თუ შეგიძიათ კომენტარი გააკეთოთ შესაბამისი თარგმანით, მე დავარედაქტირებ გვერდს და შევეცდები მივიღო ეს სრულყოფილი!

  1. შეერთებული შტატები: მოგესალმებით! გმადლობთ სტუმრობისთვის!
  2. გაერთიანებული სამეფო: მოგესალმებით! გმადლობთ სტუმრობისთვის!
  3. კანადა: მოგესალმებით! გმადლობთ სტუმრობისთვის! ბიენვენიუ! De rermciement დაასხით ვიზიტორი!
  4. ესპანეთი: ¡ბიენვენიდა! Gra განახლებული ვიზიტორი!
  5. ავსტრალია: მოგესალმებით! გმადლობთ სტუმრობისთვის!
  6. გერმანია: ვილკომენ! Vielen Dank für den Besuch!
  7. იტალია: ბენვენუტო! La ringrazio per la visita!
  8. ნიდერლანდები: Het welkom! Dank u voor het bezoeken!
  9. ინდოეთი: SuSwagatam Sukriya
  10. საფრანგეთი: ბიენვენიუ! De rermciement დაათვალიერე ვიზიტორი!
  11. არგენტინა: ¡ბიენვენიდა! Gra განახლებული ვიზიტორი!
  12. ნორვეგია: Mottakelse! Takker-De for å besøke!
  13. ბრაზილია: ¡ბიენვენიდა! Gra განახლებული ვიზიტორი!
  14. მექსიკა: ¡ბიენვენიდა! Gra განახლებული ვიზიტორი!
  15. Იაპონია: ????!????????!
  16. სინგაპური: ??! ?????!
  17. შვედეთი: välkomnande Tacka - du för besöka!
  18. მალაიზია:
  19. ფილიპინები: taggapin pasalamatan - ka dahil sa dumalaw!
  20. რუმინეთი:
  21. პორტუგალია: ბოას-ვინდა! იხილეთ ვიზიტორი!
  22. ირლანდია: მოგესალმებით! გმადლობთ სტუმრობისთვის!
  23. პოლონეთი:
  24. ფინეთი:
  25. Ჰონგ კონგი: ??! ?????!
  26. ახალი ზელანდია: მოგესალმებით! გმადლობთ სტუმრობისთვის!
  27. თურქეთი:
  28. ჩინეთი: ??! ?????!
  29. ინდონეზია:
  30. სამხრეთ აფრიკა: მოგესალმებით! გმადლობთ სტუმრობისთვის!
  31. ბელგია:
  32. Რუსეთის ფედერაცია: ????? ??????????! ????? ????????????? ??? ?????????
  33. შვეიცარია: ვილკომენ! Vielen Dank für den Besuch!
  34. ხორვატია:
  35. ჩილე: ¡ბიენვენიდა! Gra განახლებული ვიზიტორი!
  36. დანია:
  37. ტაილანდი:
  38. უნგრეთი:
  39. ეგვიპტე: !! ???? , ???? ????????
  40. ავსტრია: ვილკომენ! Vielen Dank für den Besuch!
  41. უკრაინა:
  42. ისრაელი: ?????? ?????! ????? ?????? ????? ???
  43. პაკისტანი: ?????! [??? - ??]? ????!
  44. Საუდის არაბეთი: ?????! [??? - ??]? ????!
  45. პერუ: ¡ბიენვენიდა! Gra განახლებული ვიზიტორი!
  46. Ჩეხეთის რესპუბლიკა:
  47. ბულგარეთი:
  48. ვენესუელა: ¡ბიენვენიდა! Gra განახლებული ვიზიტორი!
  49. ლატვია:
  50. სლოვაკეთი:
  51. კორეა, რესპუბლიკა:
  52. არაბთა გაერთიანებული საემიროები: ?????! [??? - ??]? ????!
  53. კოლუმბია:
  54. საბერძნეთი: ???????! ??? ????????? ??? ??? ????????!
  55. ტაივანი:
  56. ვიეტნამი:
  57. Სლოვენია:
  58. ირანი, ისლამური რესპუბლიკა: ?????! [??? - ??]? ????!
  59. იუგოსლავია:
  60. გვატემალა: ¡ბიენვენიდა! Gra განახლებული ვიზიტორი!
  61. Qatar:
  62. კოსტა რიკა: ¡ბიენვენიდა! Gra განახლებული ვიზიტორი!
  63. ესტონეთი:
  64. პალესტინის ტერიტორია: ?????! [??? - ??]? ????!
  65. ისლანდია: velkominn Þakka - yr fyrir heimsókn!
  66. ყაზახეთი:
  67. ქუვეითი:
  68. პუერტო რიკო: ¡ბიენვენიდა! Gra განახლებული ვიზიტორი!
  69. დომინიკის რესპუბლიკა: ¡ბიენვენიდა! Gra განახლებული ვიზიტორი!
  70. ბელორუსია:
  71. ბანგლადეში:
  72. უზბეკეთი: Xush Kelibsiz! ზიორინგტიზ უხუნ რაჰმათ!
  73. ბოსნია და ჰერცოგოვინა:
  74. შრი-ლანკა:
  75. ლიბანი:
  76. Ტრინიდადი და ტობაგო:
  77. მაროკო:
  78. სუდანი:
  79. მაკედონია:
  80. ურუგვაი:
  81. ტუნისში:
  82. ლიტვა:
  83. გაერთიანება:
  84. Ფრანგული პოლინეზია:
  85. ალაო:
  86. ბაჰრეინი: ?????! [??? - ??]? ????!
  87. აშშ ვირჯინიის კუნძულები:
  88. მადაგასკარი:
  89. კოტ დ 'ივუარი:
  90. იორდანიაში:
  91. იემენის:
  92. ეკვადორი:
  93. ნეპალი:
  94. კუბა: ¡ბიენვენიდა! Gra განახლებული ვიზიტორი!
  95. მავრიკი:
  96. ჰონდურასი: ¡ბიენვენიდა! Gra განახლებული ვიზიტორი!
  97. Სირიის არაბული რესპუბლიკა: ?????! [??? - ??]? ????!

ქვეყნები ჩამოთვლილია ვიზიტორების რაოდენობის მიხედვით. პოსტის გამოქვეყნების შემდეგ, სიაში აღმოვაჩინე რამდენიმე ქვეყანა, რომლებიც ნამდვილად არ იყვნენ ქვეყნები. ბოდიში ხალხნო! ახლა ჩვენ გვაქვს 97.

14 კომენტარები

  1. 1
  2. 2
  3. 3

    ახალ ზელანდიაში ეს არის:

    მოგესალმებით! გმადლობთ სტუმრობისთვის!

    დიახ, ჩვენ ინგლისურად ვსაუბრობთ.

    სტივი (კივი, რომელიც ცხოვრობს ტეხასში)

  4. 4

    Მოდი ვნახოთ…

    # გერმანია: ემფანგი! Vielen Dank für Besuchen!

    არა - ეს ძალიან ავტომატიზირებულია. მე გთავაზობთ

    ვილკომენ! Vielen Dank für Ihren Besuch
    ან არაფორმალური
    ვილკომენ! Vielen Dank für Deinen Besuch
    ან უსაფრთხო მხარეზე დარჩენა
    ვილკომენ! Vielen Dank für den Besuch

    # ნორვეგია: Mottakelse! Takker-De for å besøke!

    ველოკომენ! Takk for besøket.

    # Ახალი ზელანდია:

    ბოლოს როცა გადავამოწმე, ისინი ინგლისურად საუბრობდნენ

    # ავსტრია:

    იგივეა, რაც გერმანია

    # ევროპა:

    ახლა ეს ქვეყანა არ არის - თუმცა არიან პოლიტიკოსები, რომლებსაც ეს იდეა მოსწონთ.

    # აშშ ვირჯინიის კუნძულები:

    ინგლისური?

    # შვეიცარია:

    მათ აქვთ 3 ენა, გერმანული (actuall, შვეიცარიული გერმანული, რომლის გაგებასაც მე, როგორც გერმანელს, ვერ ვგრძნობ), ფრანგული და იტალიური. უსაფრთხო ფსონი იქნება სამივე ენის გამოყენება; მე მაქვს შთაბეჭდილება, რომ ისინი განსაკუთრებით ამაში არიან.

    # გაერთიანებული სამეფო: მოგესალმებით! გმადლობთ სტუმრობისთვის!
    ძალიან დაამატეთ ადგილობრივი არომატი, შეგიძლიათ გააკეთოთ
    მოგესალმებით! და გულშემატკივრობთ სტუმრობისთვის.

    მას შეიძლება ჰქონდეს თავისი უპირატესობა, რომ იყოს 3 ენობრივი 🙂

  5. 6

    რატომ არ მოახდინეთ თქვენი ბლოგის ლოკალიზაცია Doug?

    თქვენ მარტივად შეგიძლიათ დაამატოთ ენობრივი ფაილები თქვენს ბლოგზე და დამოკიდებულია კონკრეტული მომხმარებლების ბრაუზერის პარამეტრიდან (ენაზე), რომ დაათვალიეროთ თქვენი საიტი და თუ გაქვთ ეს ენის ფაილი, თქვენი ბლოგი ავტომატურად ითარგმნება.

  6. 7
  7. 8

    მე შემეძლო ბლოგის ლოკალიზება და ლოკალურ საფუძველზე თარგმნა მანქანაში. ამასთან, როგორც foo- ს მაგალითშია ნაჩვენები, მანქანაში თარგმანი საუკეთესო შემთხვევაში ცუდია. მე არ წამიკითხავს ისეთი რამ, რაც მიანიშნებს, რომ მანქანური თარგმანი მომგებიანია. ჩემი პირადი მოსაზრებაა, რომ მას უფრო მეტი ზიანი შეუძლია, ვიდრე დახმარება.

    იმედი მაქვს, Google გადაჭრის თავსატეხს. ისინი რეალურ დროში თარგმან ძრავებზე მუშაობენ, რაც უფრო ზუსტი იქნება და უზრუნველყოფს "ბუნებრივი ენის დამუშავებას", ვიდრე ლექსიკონის თარგმანს. მათი მიზანია, რომ ბუნებრივი ენის დამუშავება იმუშაოს სწორად, როდესაც გამოიყენება ჟარგონული ტერმინები ან „ქუჩის“ ენა.

    სანამ ეს მართალი იქნება ... მირჩევნია არ აგვერიოს ეგ. ბლოგი ფანტასტიკურად მუშაობს ინგლისურად - და 98 ქვეყნის სია ამის დასტურია!

  8. 9

    გამარჯობა, მე იტალიიდან ვარ. სწორი თქმის გზაა:

    ერთი სტუმარი:
    ბენვენუტო! La ringrazio per la visita!

    მეტი ვიზიტორი:
    ბენვენუტი! Vi ringrazio per la visita!

    მე არ ვსაუბრობ ინგლისურად სწორად, იმედი მაქვს რომ არ დაუშვი შეცდომები.

    სალამი, ვიტო

  9. 11
  10. 12
  11. 13

რას ფიქრობთ?

ეს საიტი იყენებს Akismet- ს, რათა შეამციროს სპამი. შეისწავლეთ თქვენი კომენტარის მონაცემები დამუშავებული.